Town News タウンニュース

サンディエゴ日系ビジネス協会（SDJBA)は、3月から10月の間の第１木曜日に夜のビジネス交流会を開催しています。好評につき11月も開催することになりました。 この交流会はSDJBA会員以外の方でも、南カリフォルニア及びメキシコ在住でSDJBA及びビジネス全般に興味のある方であればどなたでも自由に参加できます。申し込みは不要です。 皆様のビジネスネットワークづくりや情報交換、自社商品やサービスのご紹介、お悩み相談、そして新しい交友関係を築く社交の場としてお気軽にご参加ください。11月の交流会は以下の通りです。 日時： 2024年11月7日（木）6:30pm～8:30pm 場所：Courtyard by Marriott, San Diego Central Hotel 1階ラウンジ（8651 Spectrum...

J&P Agencyでは11月16日（土）に、メディケアに関する無料の対面セミナーをサンディエゴのクレアモントメサ・ブルーバード沿いにある学習塾ピークで開催します。 当日は、保険サービスの専門家である水島淳一さんが、65歳以上の高齢者を対象とした医療保険「メディケア」に関する基本的な情報を提供します。 メディケアの種類やカバーするサービス、プランの選び方、費用に関する情報など、メディケアに関する全てを解説いたします。これからメディケアに加入される方、または既に加入しているがプランの見直しをお考えの方、この機会にぜひご参加ください。     ⽇時：2024年11月16日（土）  11:00 am〜1:00 pm 場所：学習塾ピーク　 8868 Clairemont Mesa Blvd.,...

昨夏、鍼灸師であり、盲目のヨットマンでもある岩本光弘さんが、Global Arigato Project (GAP)という非営利団体を立ち上げました。 GAPの目的は、「ありがとう」という言葉の力を通じて、人々の幸福度を向上させ、特に若者の自殺を防ぐことを目指しています。 AJI LLC (ゴルフアカデミー、留学センター)代表の曽我部彰信さんが、このプロジェクトの副会長として活動に携わっています。 GAPでは活動の一環として、毎月、感謝の心をテーマにした瞑想ワークショップを開催しています。 忙しい日常から少し離れて心を静め、感謝の気持ちを育む貴重な時間を提供します。 参加者の皆様が、穏やかな時間を過ごし、日常の疲れを癒し、集中力を高めるきっかけとなれば幸いです。 【ありがとうフルネスの会　ご案内】 ● 日　時：11月2日 (土) 15:00...

昨夏、鍼灸師であり、盲目のヨットマンでもある岩本光弘さんが、Global Arigato Project (GAP)という非営利団体を立ち上げました。 GAPの目的は、「ありがとう」という言葉の力を通じて、人々の幸福度を向上させ、特に若者の自殺を防ぐことを目指しています。 AJI LLC (ゴルフアカデミー、留学センター)代表の曽我部彰信さんが、このプロジェクトの副会長として活動に携わっています。 GAPでは活動の一環として、毎月、感謝の心をテーマにした瞑想ワークショップを開催しています。 忙しい日常から少し離れて心を静め、感謝の気持ちを育む貴重な時間を提供します。 参加者の皆様が、穏やかな時間を過ごし、日常の疲れを癒し、集中力を高めるきっかけとなれば幸いです。 【ありがとうフルネスの会　ご案内】 ● 日　時：12月7日 (土) 15:30...

元小学校教員のサポートが好評！『ゆうゆう』読者プレゼント付き 日本人小・中学生向けオンライン学習塾「OPEN DOOR e-education」が、2024年の夏、開講しました。 日本の元小学校教員による日本人児童向けの基礎学力向上を目的としたオンライン学習塾です。 設立の背景 同オンライン学習塾代表者の 西岡 瞭 さんが日本で小学校教員をしていた際、帰国子女が抱える言語の壁や学習の遅れに直面しました。 日本の学校では帰国子女への支援が十分でないため、彼らが持つ可能性を引き出すためのオンライン授業を開始しました。 その後、オンライン学習塾サービスを北米在住の日本人小・中学生向けにも拡大。 日本語学習と現地校での学びを両立することは困難ですが、コツコツと基礎を固め、学力を高めることで、子どもたちが日本でも自信を持って生活できるようサポートしています。   こんな方にお薦め 週1回の補習校だけでは学習が追いつかない方や、補習校への通学時間に悩んでいる方、また現地校の宿題や習い事で日本語学習時間が確保できない方に適しています。 マンツーマンや少人数のレッスンで、お子様のニーズに合わせた効率的な学習を提供し、保護者様へのアドバイスも行います。   OPEN DOOR e-educationの特長 元小学校教員が指導し、お子様の学力に合わせて基礎学力の向上に注力します。 教科書の要点をピンポイントで押さえ、効率的な学習を実現。 対話型学習を通じて、子どもたちが互いに知識を深め、オンライン自習室やチャットを活用して友達と一緒に学べる環境を提供しています。 また、マンツーマンの個別指導も選択可能です。   授業概要と料金 対象教科は国語、算数、社会で、授業は1コマ50分。 グループレッスンは月4回170ドルから、マンツーマンレッスンは月4回200ドルから受講可能です。 学習状況やニーズに合わせて最適なプランを提供します。 詳細はホームページよりお問い合わせください。   代表者からのメッセージ    代表者の西岡さんは次のように話しています。 「現地校の学びと日本語学習を両立させるのは簡単なことではありません。 しかし、適切な指導とサポートがあれば、お子様は世界中どこでも活躍できる力を身につけられます。 私たちは、お子様が自信を持って学び成長できるよう、全力でサポートいたします。 『ゆうゆうを見ました』とお伝えいただければ、無料学力診断と体験授業（2回）をプレゼントいたします」。 (2024年10月16日号に掲載)  

新チャンネル「キッズちゃんねる」と「朝ドラチャンネル」も追加！ NHKコスモメディア アメリカは、日本の人気コンテンツを配信する動画サービス「Jme(ジェイミー）」に、子ども向けの「キッズちゃんねる」と、1週間分の連続テレビ小説をまとめて視聴できる「朝ドラチャンネル」を新たに追加しました。 これにより、視聴者はより多彩な楽しみ方を体験できるようになります。 また、現在日本で放送中の秋の最新ドラマ15作品を同時期に一挙配信。これだけの最新ドラマを見られるのはJmeだけ！視聴体験がますます充実します。   新チャンネルの詳細 「キッズちゃんねる」：NHKの人気子ども番組を約20本、月曜から金曜の平日に1日6回繰り返し配信。 子どもに人気の「おかあさんといっしょ」など、安全で教育的な番組をいつでも視聴可能です。 「朝ドラチャンネル」：連続テレビ小説「おむすび」の最新作や過去の名作「ちゅらさん」「カーネーション」などを1週間分まとめて週末に配信。 見逃した回も週末に一気に視聴できるので、忙しい方にも最適です。   日本と同時期配信の注目の新ドラマが勢揃い！  この秋も話題の最新ドラマが日本と同時期にJmeで視聴可能です。 杉下右京と亀山薫の名コンビが活躍する刑事ドラマ『相棒 season23』、岡田将生と中井貴一の共演による痛快医療ヒューマンドラマ『ザ・トラベルナース』、鈴鹿央士と松本穂香のW主演によるレトロミステリードラマ『嘘解きレトリック』が新たにスタートします。 また、プロ野球選手の引退後を描いたスポーツ・エンターテインメントドラマ『バントマン』や、飯豊まりえさん主演の新感覚サスペンス『オクトーSeason2』など、多彩なジャンルのドラマも見逃せません。   「Jme」の特徴「Jme」はアメリカとカナダ全域でインターネット接続を通じて視聴可能。 1つのアカウントで最大2台のデバイスを同時に利用でき、スマホ、タブレット、パソコンはもちろん、テレビでも大画面で楽しめます。 「Jme」のコンテンツは日本の著作権保持者から許諾を受けた安心安全なサービスです。 料金は月額25USD+税で、従来のケーブルテレビの基本料金が不要になり、さらにお手軽に日本の番組を楽しめます。 「Jme」についてのお問い合わせは、公式ウェブサイトからどうぞ。 (2024年10月16日号に掲載)  

全米では169のリゾートが評価され、Pechanga Resort Casino はカジノで唯一ランクイン カリフォルニア州テメキュラ（2024年10月2日） 投票の結果、明らかな勝利を手にしたのはPechangaでした。 世界的に有名な旅行専門誌Condé Nast Travelerが行った2024年ベストリゾートの読者投票で、カジノとしてはアメリカでは唯一、カリフォルニア州テメキュラのPechanga Resort Casinoが選出されました。 アメリカでは、13エリアにわたる169のリゾートがCondé Nast...

10月6日 （日）、Rancho Bernardo Inn Golf Courseにてアミゴルフ10月のトーナメントが開催され、21名が参加、以下のメンバーがクラブ提供の賞金を獲得されました。 順位：プレーヤー     スコア...

～国内線は動画視聴が可能、国際線は全クラスで無料に～ JALは、2024年10月1日（火）より、国内線および国際線において機内Wi-Fiサービスの内容を拡充することを発表した。 これにより、機内での時間をより充実したものにすることが可能となる。   【国内線】 これまでの無料Wi-Fiサービスに加え、ストリーミング配信（※1）による動画視聴サービスが利用可能となる。 • 対象：JAL・JTA運航便およびJ-AIR エンブラエル190型機（E90）運航便 • 開始時期：2024年10月1日（火）から（JTA運航便では12月下旬より開始予定） • 利用範囲：これまでのWebサイト閲覧やメールなどのテキスト通信に加え、ストリーミング配信による動画視聴が可能（※2） • 備考：音声・ビデオ通話の利用は不可。   また、TBS・JNN NEWS DIG社との連携により、JNN28局のニュースサイト「TBS...

去る9月22日（日）、Coronado Municipal Golf Courseにて第427回SDゴルフ愛好会 サン好会 (San Ko Kai) 月例ゴルフトーナメントを開催しました。 結果は次の通りです。     ◎第427回JGASDトーナメント（SD...

1958年のオープン以来、サンディエゴを代表するゴルフコースの1つとして、地元の方々のみならず、全米そして世界各国のお客様にご利用頂いているカールトン・オークス•ゴルフクラブではゴルフクリニックを開催しています。 このゴルフクリニックは、少しでも多くの人にゴルフを楽しんでほしいという主旨から、初心者および初級者レベルの人たちを対象とし、日本人のインストラクターが指導にあたっています。 ゴルフのメッカであるサンディエゴに暮らしながら、まだゴルフを始めていない方々はこのチャンスをお見逃しなく。ぜひご参加ください。   ◎初心者クリニック 日時：2024年10月19日 (土)　午後4:00〜5:00 年齢：15歳以上 参加料：初回から3回目まで無料、4回目以降$15 会場：カールトン・オークスのドライビングレンジ 申し込み：☎ 619-504-5032、またはE-mail: golf@ksi-sd.com 曽我部までご連絡ください。 クラブをお持ちでない方は事前にお知らせください。当日、無料でお貸しします。ボールはゴルフ場でご用意します。     CA International Golf Academy 9200 Inwood...

フェアウェイ ゴルフ クラブ（FGC）は日本人ゴルファーの親睦とゴルフ技術の向上を目的にPGA、USGAの傘下で1992年に設立された同好会です。公式ハンディキャップの登録からゴルフ場の予約、トーナメントの企画など、ゴルフに関するあらゆるサービスの代行を無料で行っています。毎月、トーナメントも開催。現在2024年度メンバー更新、新規会員を募集中（年会費$85）です。詳細はFGC後藤までご連絡ください。 なお、9月15日(日)、The Vineyard at Escondidoにて、月例トーナメントを開催しました。結果は下記の通りです。 【9月の月例ランキング】 優勝 Toshihiro Kusuhara ...

  NHKコスモメディア アメリカ（本社：ニューヨーク 代表取締役社長：皆木弘康）はインターネットを通じて日本のコンテンツを配信するサービス「Jme」で、子ども向けの番組を集めた「キッズちゃんねる」と１週間分の連続テレビ小説をまとめて配信する「朝ドラチャンネル」を新たに開始。 ２つのチャンネルを追加することで、更に使いやすいサービスへとアップグレードします。 また、2024年10月1日から31日まで新規加入で２週間無料で視聴できるキャンペーンを実施します。 9月30日（月）スタート「キッズちゃんねる」「おかあさんといっしょ」「いないいないばあっ！」「みいつけた！」など、NHKの子ども番組を中心に約20番組を月～金に１日６回繰り返して配信。 安心で良質な子ども番組をいつでも視聴ができる。 10月5日（土）スタート「朝ドラチャンネル」新連続テレビ小説「おむすび」をはじめ、「ちゅらさん」と「カーネーション」の１週間分を週末（土曜日・日曜日）にまとめて配信。 平日に見逃しても、週末にイッキ見することができる。   JmeのTVサービスに常設されるチャンネルは５チャンネルに ①　「NHKワールド・プレミアム」（LIVE・日本語）②　「Jmeセレクト」（再配信・日本語）③    　「NHKワールド JAPAN」（LIVE・英語）④　「キッズちゃんねる」（再配信・日本語）⑤　「朝ドラチャンネル」（再配信・日本語）※大相撲期間中は「Jme大相撲」チャンネルも追加また、「NHKワールド・プレミアム」の主要番組を再配信するチャンネル「Jmeセレクト」は編成を一新。 毎日8時間分を3回再配信することで、「NHKワールド・プレミアム」で配信されるより多くの番組を見やすい時間にお届けします。   ２週間無料視聴キャンペーン実施 2024年10月1日から10月31日の１か月間は、新規加入で２週間無料視聴ができるキャンペーンを実施。  詳細はウェブサイトで   Jmeについて NHKコスモメディア アメリカが運営するインターネット動画配信サービス。 NHKの質の高いライブニュース、ドキュメンタリー、ドラマ、大相撲中継、子ども番組などをライブや再配信しているTVサービスと、日本で話題の最新ドラマ、映画、バラエティなどが好きなときに見られるオンデマンドの両方を１つのアプリで楽しめる。 ウェブサイトやスマートフォン、タブレット、ストリーミングデバイス、スマートテレビといった対応機器の専用アプリをダウンロードして利用が可能。 月額US $25.00 +tax...

米国くらし応援ネットワークがオンラインで 「第7回くらし応援フェア」を10月11日(金)〜10月22日(火) に開催します。     佐野郁子さん弁護士 石橋由美子さん不動産エージェント   法律、不動産、教育、医療など多岐にわたる専門家による講演やQ&Aがあります。参加は無料ですが、ウェブサイト(www.kurashiouenusa.org）より参加したい講演に事前登録が必要です。サンディエゴの佐野郁子弁護士、不動産エージェントの石橋由美子さんも講演いたします。詳細は次の通り。この機会にぜひご参加ください。＜知って得する！日米クロスボーダー相続＞・日時 2024年10月11日 (金) 4:00 PM  PDT・講師：弁護士　佐野郁子　ニューヨーク州・カリフォルニア州・ハワイ州・概要：アメリカで20年以上の実績を持つ日本人弁護士が、ベネフィシャリー登録の落とし穴や、日米をまたぐ相続に携わる税務問題、知っておくべきポイントを事例からわかりやすく解説いたします。講演後に質疑応答の時間もあります。尚、個人的なご相談には回答できかねることをご了承ください。・予約：下記QRコードまたは、リンクからお申し込みください。  ...

9月1日 （日）、Coronado Golf Courseにてアミゴルフ9月のトーナメントが開催され、20名が参加、以下のメンバーがクラブ提供の賞金を獲得されました。   順位：プレーヤー           スコア...

立教女学院同窓会LA支部では、毎年恒例の定例同窓会を下記の通り開催いたします。 この定例同窓会には、ロサンゼルスやその近郊、さらには近隣州からも多くの卒業生が参加され、世代を超えた交流の場となっています。参加者同士で情報交換を行いながら、楽しいひとときを過ごしています。 立教女学院小学校、中学校、高等学校、短大、専科を卒業された方、または在籍されたことのある方で、ロサンゼルスやその周辺地域、サンディエゴ、さらには近隣州にお住まいの方は、ぜひご参加ください。 皆さまからのご参加を心よりお待ちしております。詳細につきましては、以下の連絡先までご連絡ください。   日時：2024年9月28日（土）11:45am ～ 2:00pm 場所：小千谷（トーランス）21008 Hawthorne Blvd., Torrance, CA 90503 連絡先：Email: rikkyojogakuin.la@gmail.com     立教女学院同窓会LA支部 rikkyojogakuin.la@gmail.com     （2024年9月16日号掲載）

昨夏、鍼灸師であり、盲目のヨットマンでもある岩本光弘さんが、Global Arigato Project (GAP)という非営利団体を立ち上げました。 GAPの目的は、「ありがとう」という言葉の力を通じて、人々の幸福度を向上させ、特に若者の自殺を防ぐことを目指しています。 AJI LLC (ゴルフアカデミー、留学センター)代表の曽我部彰信さんが、このプロジェクトの副会長として活動に携わっています。 GAPでは活動の一環として、毎月、感謝の心をテーマにした瞑想ワークショップを開催しています。 忙しい日常から少し離れて心を静め、感謝の気持ちを育む貴重な時間を提供します。 参加者の皆様が、穏やかな時間を過ごし、日常の疲れを癒し、集中力を高めるきっかけとなれば幸いです。 【ありがとうフルネスの会　ご案内】 ● 日　時：9月7日 (土) 15:00...

昨夏、鍼灸師であり、盲目のヨットマンでもある岩本光弘さんが、Global Arigato Project (GAP)という非営利団体を立ち上げました。 GAPの目的は、「ありがとう」という言葉の力を通じて、人々の幸福度を向上させ、特に若者の自殺を防ぐことを目指しています。 AJI LLC (ゴルフアカデミー、留学センター)代表の曽我部彰信さんが、このプロジェクトの副会長として活動に携わっています。 GAPでは活動の一環として、毎月、感謝の心をテーマにした瞑想ワークショップを開催しています。 忙しい日常から少し離れて心を静め、感謝の気持ちを育む貴重な時間を提供します。 参加者の皆様が、穏やかな時間を過ごし、日常の疲れを癒し、集中力を高めるきっかけとなれば幸いです。 【ありがとうフルネスの会　ご案内】 ● 日　時：10月12日 (土) 15:00...

9月20日(金)午後4時から9時まで、サンディエゴのドイル小学校（Doyle Elementary School, 3950 Berino Ct, San Diego, CA...

カリフォルニア州テメキュラ - Pechanga Resort Casinoは９月を通して総額２５万ドルのEasy Playやキャッシュが当たるハーベストムーン プロモーションを開催しています。 抽選日の９月１３日と２７日。 この２回の金曜日が今回のプロモーションのクライマックスです。 ９月の期間中にスロットかテーブルゲームをプレイするだけで抽選会へのエントリーポイントを獲得できます。 各抽選日の午後１０時３０分に当選者が発表され、２５０ドル、５００ドル、または７５０ドルのEasyPlayが複数名様に、そして１０万ドルのキャッシュが幸運な1名様に贈られます。 Pechangaの９月をさらに盛り上げるのが、毎週火曜日の正午から午後１０時まで行われる「ハーベストムーン スワイプ抽選」です。 ラッキーなお客様は最高５千ドルのEasyPlayを獲得できます。 カジノはハーベストムーンをテーマにした様々な飾り付けで皆様をお迎えします。 ランタンや花々をあしらった秋らしい雰囲気の中でゲームをお楽しみください。 初めての方も、お馴染みの方も、存分にゲームを楽しめるこの絶好の機会をお見逃しなく。 抽選に参加し、これら素晴らしい賞品を獲得するには、抽選日当日にクラブカードをインサートして、エントリー権を有効にする必要があります。 ハーベストムーン プロモーションの詳しい内容は、１-８７７-７１１-２９４６にお電話をいただくか、Pechanga.com...

9月のぽーと会は、カリフォルニア工科大学の宇宙物理学者・宮坂浩正先生をお迎えし、「遠くて近い宇宙のお話」と題するセミナーを開催します。 「宇宙って何？」「宇宙ってどんな場所なの？ 」と思ったこと、お子さんに聞かれたことはありませんか。知っているようで知らない、そして答えられそうで答えられない、そんな宇宙の世界。 「宇宙といえば、夜空に輝く星々や月を思い浮かべるかもしれませんが、太陽フレアで注目される太陽やオーロラ、青空ですらも宇宙と地球をつなぐ現象です。このセミナーでは、宇宙にはどんな世界が広がっているのかについて、分かりやすくお話しします」とおっしゃる宮坂先生。 最近の宇宙開発の動向や、最前線の宇宙研究の話題、そして宇宙物理学というキャリアパスについてのお話しもお聞かせ頂きますので、ぜひお子様とご参加ください！ この機会に、一緒に「遠くて近い宇宙」に思いを馳せてみませんか。   【日時】9月28日（土）午後5時【方法】ZOOM【講師】カリフォルニア工科大学　宇宙物理学教室　上級研究員　宮坂浩正先生【概略】・宇宙に広がる世界はどんな世界？　　　　・宇宙と地球を繋ぐ現象とは？　　　　・宇宙開発の動向と最前線の宇宙研究について　　　　・キャリアパス：宇宙物理学者への道【参加費】無料【対象】どなたでもご参加頂けます【申し込み】https://forms.gle/XVcaftMTMhYEhox99 【宮坂先生ご略歴】1971年愛知県生まれ。博士(Ph.D)。専門は宇宙放射線物理学。理化学研究所などで研究に従事したのち2003年渡米。現在はカリフォルニア工科大学 上級研究員。最近はNuSTAR衛星の運用／データ解析等を行いながら次期衛星の研究開発に従事。一般向けに科学や宇宙の面白さを伝える解説記事の連載や講演会、サイエンスカフェ、星空観望会などを主催。   Port-kai Email: info@portkaisandiego.org https://portkaisandiego.org Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego （2024年9月16日号掲載）

2017年にティファナで1号店をオープンし、多くの方々にご愛顧いただいている「TOKYO RICE COMPANY-KAZYA」が、この度、ティファナに2号店をオープンしました。 日本人オーナー小林数子さんによる 「おふくろの味」をさらに多くの方に楽しんでいただけるよう、Blvd Agua Calienteに誕生しました。 新店舗でも、1号店と同じく、こだわりの食材を使用した美味しい日本食を提供しています。 おつまみ、丼物、麺類、おにぎり、ポキ丼、コンボ、一品料理、ライスブリトーなど40種類以上の豊富な献立が揃っています。 お薦めは、濃厚でピリ辛な「坦々麺」、サクサクの「関西風かき揚げうどん」、ジューシーな「餃子」、宮崎の郷土料理「「チキン南蛮」の他、バラエティ豊かな「弁当BOX」も人気です。 おひとりでのお食事はもちろん、グループでのご利用にも最適です。 同店のオーナーシェフは、東京上野出身の小林数子さん。 アメ横で飲食店を営んでいた実家を手伝いながらその腕を振るっていました。 そして、渡米後の子育てが終わり、ティファナの友人の要望に応えるかたちで、食事処をオープンしました。 新店舗は、便利なロケーションにありますので、ティファナにお越しの際はぜひお立ち寄りください。 なお、メニューはペソ表記ですが米ドルも使えます。 クレジットカード、デビッドカードもご使用いただけます。   TOKYO RICE COMPANY-KAZYABlvd Agua...

1958年のオープン以来、サンディエゴを代表するゴルフコースの1つとして、地元の方々のみならず、全米そして世界各国のお客様にご利用頂いているカールトン・オークス•ゴルフクラブではゴルフクリニックを開催しています。 このゴルフクリニックは、少しでも多くの人にゴルフを楽しんでほしいという主旨から、初心者および初級者レベルの人たちを対象とし、日本人のインストラクターが指導にあたっています。 ゴルフのメッカであるサンディエゴに暮らしながら、まだゴルフを始めていない方々はこのチャンスをお見逃しなく。ぜひご参加ください。     ◎初心者クリニック   日時：2024年9月21日 (土)　午後4:00〜5:00 年齢：15歳以上 参加料：初回から3回目まで無料、4回目以降$15 会場：カールトン・オークスのドライビングレンジ 申し込み：☎ 619-504-5032、またはE-mail: golf@ksi-sd.com 曽我部までご連絡ください。 クラブをお持ちでない方は事前にお知らせください。当日、無料でお貸しします。ボールはゴルフ場でご用意します。     CA International Golf Academy 9200 Inwood...

サンディエゴ日系ビジネス協会（SDJBA)は、3月から10月の間の第１木曜日に夜のビジネス交流会を開催しています。この交流会はSDJBA会員以外の方でも、南カリフォルニア及びメキシコ在住でSDJBA及びビジネス全般に興味のある方であればどなたでも自由に参加できます。 毎回色々な異業種、異人種、異年齢の方々と出会うことができ自由にお話しできるのが魅力です。皆様のビジネスネットワークづくりや情報交換、自社商品やサービスのご紹介、お悩み相談、そして新しい交友関係を築く社交の場としてお気軽にご参加ください。 今後の交流会の予定は次の通りです。 日時： 9月5日（木）6:30pm～8:30pm10月3日（木）6:30pm～8:30pm 場所：Courtyard by Marriott, San Diego Central Hotel 1階ラウンジ（8651...